ＪＢＳ寄席 第五十五席
英語落語「Tenshiki in kansaigaidai（半丸亭音糸）」
放送 2026年5月11日から5月17日
15時から16時／21時40分から22時40分
JBS寄席ではおなじみの演目です。
体調を崩した和尚が、医師から「転失気（てんしき）はありますか」と尋ねられるものの、その意味がわからず知ったかぶりをしてしまう。後になって小僧の珍念に調べさせるが、周囲の人々も皆、知らないことを隠して見栄を張るばかり。ようやく「転失気」とは“おなら”のことだと判明するが、珍念は和尚をからかおうとして嘘を教える。
この見栄と勘違いが生む滑稽な落語を、全編ネイティブな英語でお聴きください。
▶ユーチューブで「Tenshiki in kansaigaidai」を聴く
半丸亭音糸さんが英語落語を演じるいきさつを寿近さんが語ってくれました。
「私が、関西外国語大学で英語落語として披露したこの演目を聴いたアメリカ人留学生のネイト君が、落語に興味を持ってくれて、半丸亭の師匠のもとで稽古を重ねました。日本文化や人との思いやりに触れながら、とうとう高座に挑戦。初舞台を堂々と務め上げたネイト君は、帰国後もアメリカで落語を続けてくれる予定です。日本語と英語を交えた交流の中で、落語が国や言葉を越えて人をつないでくれた心に残るエピソードとなりました」とのこと。
2026年5月にユーチューブに公開された一席です。
※番組オープニングのお囃子：フリー音楽素材サイト「PeriTune(ペリチューン)」より
#落語
#講談
#古典落語
#視覚障害の噺家
